Archivo de la categoría: Poemas

UNA FLOR A LA VIDA, de Hussein Habasch, mi hermano kurdo

Nuestra demencia nos lleva a dibujar

Nuestra demencia nos lleva a escribir

Nuestra demencia nos lleva a ordenar cada día,

una flor para la vida

Nuestra demencia nunca ganará, amor

Su demencia los lleva a pelear

Su demencia los lleva a matar

Su demencia los lleva a tirar cada día

una bala al corazón de la vida

Su demencia ganará, amor

Perderemos, amor,

Yo sé.

Ellos ganarán.

Tú lo sabes

Sin embargo,

Dibujaremos, escribiremos y le daremos cada día

una flor a la vida.

La poesía de Hussein Habasch – Kurdistan America Latina

Poeta de KURDISTÁN, nació en 1970 en AFRIN. Actualmente vive en Alemania. Escribe en kurdo y árabe. Muchos de sus textos han sido traducidos a otras lenguas como el inglés, el alemán, el español, el francés, el chino, el uzbeko, el albanés, el persa, el italiano, el serbio, el macedonio, el búlgaro, el portugués, el húngaro, el esloveno, el turco, el ruso y el rumano. Entre sus publicaciones se destacan; Ahogar en las rosas (2002), Huir a través del río Evros (2004), Elevado como el deseo y apetecible como la cintura de una gacela (2007), Delirios a Salim Barakat (2009), Ángel volador (2013), Ángel volador, en inglés (2015) y No Pasarán, en Español, el libro publicado por el Festival Internacional de Poesía en Puerto Rico 2016. Árboles borrachos, en Rumano, Bucarest 2017. Dos árboles, en Español, el libro publicado por el Festival Internacional de Poesía en El Salvador 2017. Tiempos de Guerra, en español, el libro publicado por el Festival Internacional de Poesía en Costa Rica 2017. La fiebre del membrillo, Ediciones Sarsara, Berlin 2019. Paz para Afrín, paz para Kurdistán, Antología Poética Internacional en inglés y en español, Ediciones Sarsara Berlín 2019. La nieve roja, libro de poemas en chino, Taiwán 2019.

Traducción de UNA FLOR A LA VIDA, por Ghadeer Abu-sneineh

Nota personal de la autora de este blog: Conocí a Hussein Habasch en su visita al Festival Internacional de Poesía en Puerto Rico en el 2014 y la poesía nos hermanó en el terreno de provenir de territorios no reconocidos y de la expresión de la ternura humana que reflejada en la poesía, nos mantiene cuerdos. Es de esas personas que son hermanos instantáneos y que aunque pasen los años o décadas sin verse siempre son nuestros amigos. A parte de esto, su poesía es excelente y para muestra este botón que he compartido. ¡PAZ PARA AFRIN!


Quiere irse con la nube

No hay agarre bajo sus pies
…como partícula por el aire
levita,
¿será por la falta de soga humana de abrazos
que no se encuentran en el Zoom
de este siglo
o por la sombría opacidad de la sonrisa
mueca penosa
bajo el tapa bocas antiviral?
Sus manos revolotean estériles
espantan mosquitos heréticos
danzan para reconocer
el aire quemado de amarillos
desiertos naranjas sobre su cuello tieso
paso plano
del doliente escondite
osamenta mentirosa desprovista de afectos.
El fauno familiar quiebra el labio de la niña
que se piensa estatua
y nadie le cree.


Deseo

Ha vuelto la bruma densa

como una tristeza de alas deshechas.

La silueta agazapada busca

el azul ido del cielo

en el cuerpo tendido de los pájaros del pavimento.

Hace mucho que no llueve.

Nadie mira un arcoíris de arenas

ni al desierto que visita y gime también su descalabro.

¡Quien haya quemado las nubes sin agua,

quien haya llenado de insalubres polvos el humor acuoso

quien haya caminado sin alzarse al techo de su tierra

que se detenga…

que me abra el espacio azul en dos

que necesito respirar!

Foto de Luisito Rodríguez @madreaglaeconceptomusical


21 de marzo de 2020

Una tristeza microscópica

como del odio de Dios

o el de

la estupidez y la maldad humanas

me versa del sueño al despertarme.

Hoy no celebro nada

ni flor muerta ni alcantarilla

de palabras

porque estoy presa

contigo, con nadie y la nada

-abarrotados de incertidumbre y de falsas risas de memes pasajeros…-

Lo siento.

Hoy me huye el verso

hoy me lleva el grito como puño de golpe de agua.

¡Jusiticia! Miran mis ojos buscándola

para la madre tierra que guarda su ecuación perfecta.

¡Castigo para el Tanos humano

asesino de ancianos!

La mano me revienta

en dolores impotentes de aliviar

y mares marchitos de vida preparan más fosas

bosques quemados de fe alientan sus llamas.

En este espejo del día, una noche, antes

de las estrellas, es.

Hoy, no celebro nada.


Acertijo

Poeta se nace, como poeta se vive, y toda la vida se piensa y se dice en poesía. Lo que es importante es respirar su aire, caminar hacia la captura de esa imagen en el fondo de la cueva perdida, pulirla, moldearla, acariciarla entre dedos cinceles; acunarla, alimentarla y dejarla ir en el poema, el que se escapa y solo una lo disfruta o en el que se comparte. No se es poeta si lo que se busca es ganar algo o refugiarse en cenáculos de inocencia literaria: poeta se nace, se vive y toda la vida se piensa y se dice en poesía. Hace tiempo que resolví el acertijo: la gallina vino primero.


Presentación (3) de Velos de la memoria

Promo Velos 3


Fotos del 24to Certamen de la UPPR

Ha sido un Certamen lleno de satisfacciones. Gracias a los Jurados, a los participantes, a los ganadores, a la Universidad por ser la casa cultural del mismo; y, gracias a todas las personas que tuvieron que ver con la promoción y ejecución.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.


Velos de la memoria, en la Politécnica de Hato Rey, 24 de abril de 2019

En esta segunda presentación del poemario de Iris Miranda, la Dra. Virginia Dessús hará los honores de comentar el contenido para la comunidad universitaria que allí se dará cita. Velos de la memoria son las experiencias vividas de su autora en torno a la figura de su madre en su proceso de pérdida mental de olvidos de tristezas recuerdos y alegrías que dan paso al nacimiento de una hija grande a quien cuida. La hija ahora es la madre; la madre ahora es la hija.

Invitación Presentación libro Profa. Iris Miranda


Agua de lluvias

Homenaje en el Mausoleo de Julia en Carolina, Puerto Rico 17 de febrero de 2010Finjo ser esa otra

de quien escribo,

otra es quien finge

ser yo

pensadas transubstancias

equilibrio de la mirada

y su negación en los velos

de la concavidad acuosa

el filtro seduce la palabra necesaria

luego se deshace de ella

allá lejos del dolor.

Siempre escribo para ganar,

pero no el premio

sino mi liberación, soberano estado

energía de los puentes

que me nacen hacia mi infinitud

allí en mi particular lluvia

penetra la inocencia y la perversidad

configuraciones tornasoladas:

bóveda de palabras fortuitas

juego de pesca, caña sin ley de gravedad

la cesta de un arcoíris… escribo.

 

 


Proyectos y deseos para el 2019

iris así también molesta

Bajar de peso,

pero del peso de la falta de descanso, de los seres tóxicos y de las ansiedades.

Añadir amigos, de los buenos que vibren bonito

y no les moleste mi poco tiempo para el ancho mundo.

Publicar un par de libros de poesía,

de la que sale las entrañas hacia la mirada

(Velos de la memoria)

o de las entrañas de la mirada hacial el paladar

(Tacitas de café).

Tiempo.

Alegrías.

Un viaje a ver la luz de mi ojo ambarino.

Ser feliz, dejando atrás lo triste, lo rutinario, las cajas y encajonamientos,

los no se puede, los no me atrevo, los no salgo…

Atrás, dejo el punto

de la tristeza, y avanzo.

 

 

Foto por Luisito Rodríguez-Madreaglaé Concepto Musical©2018