Gracias PEN Club Internacional de Puerto Rico

Me siento muy honrada por el reconocimiento de Mención Honorífica que ha brindado hoy el Jurado del PEN Club Internacional, Capítulo de Puerto Rico a Velos de la memoria (Isla Negra Editores-2019). Agradezco inmensamente a mis colegas de Guajana y del extendido y amplio gremio de escritores de aquí y de allá por el apoyo y la inspiración que siempre han sido en mi vida, muy en particular, a mi editor, el amigo y poeta, Carlos Roberto Gómez Vera; y, a mi hermana de letras y prologuista, Rubis Marilia Camacho, por haber creído ambos en Velos de la memoria. Comparto noticia junto a Kristina Plaza, Mención Honorífica y Francheska Lebrón, Premio Nacional de Poesía.

Velos… es un poema escrito a dos manos: la mano de la hija y, luego, la mano de la autora. En el terrible proceso del diagnóstico de locura de mi señora madre yo-la hija, sucumbí en su abismo. Recordaba sus palabras cuando era niña y me decía, así como encargándome cumplir su voluntad, que cuando muriera quería ser cremada y sus cenizas arrojadas en el río Ganges. Algo de muchas vidas, impulsó mi mano a comenzar una escritura dolorosa en medio del golpe; algo que pretendía ser como un epitafio en una lápida de papel para tener un lugar a donde ir a recordarla. Me tomaría un tiempo, también necesario, para recobrar mi afinación, y los ojos de un maestro de luz que, sin apuntalar fallas a mis versos, me habló desde la nobleza de su espíritu, y concilió mi lágrima, con mi oficio de escribiente. Finalmente, mi mano de la hija cedió a mi mano de poeta en el ejercicio final que hoy se premia en Velos de la memoria: ¡Gracias, Maestro de Almas, Ariel Santiago Bermúdez!

Mamá está viva aún, ahora ella es mi hija grande. ¡Madre, gracias; ahora este libro se ha convertido en ofrenda para ti! Agradezco a todos quienes me acompañan con su sincero aliento en este largo viaje. ¡Y, muchas, muchísimas gracias al Jurado por la distinción a Velos de la memoria! ¡Feliz Navidad y un mejorado año 2021 para nosotros y para el mundo! ¡Que viva la POESÍA!  

                     


Los invisibles

El roce del abrazo invisible

Horada el suelo, lo vuelve vórtex

savia peligrosa

Airada melancolía de fiera trunca

¿bailamos?

olvidada sonrisa de este vivo sueño

cornucopia convexa

que se acerca, que se impone

entre un tú y un yo,

como una casa con paredes de agua de burbujas

de mercurio elemental

ceniza y soledades enceguecedoras.

La luz respira… de tan intensa,

penetra y borra la sombra de algo lejano:

árbol.


Mirar de Cielo

Mirar de cielo

para mi niña presa,

ciudad velo de ojos microscópicos.

La calle vaporiza los deseos

de la vieja mendiga

soledad, solitaria y lenta

Pregona la ausencia

de los barcos y los aviones

por eso declama estrofas

andariega profetisa, cantora

de un dios que nadie escucha.

En su inmensa joroba

carga con el peso de la adivinadora

por eso se inventa un altar

con latas, ropajes sucios de cartón

para la calle

y un poema diluviano que le exprime

las certeras letras, destino perdido

de su angustia.


La voz musical

Un día le dijo: Tengo hambre de tu voz… y desde entonces vive en la concavidad de la flauta del más famoso músico de Hamelin.

El flautista de Hamelin


Principios de mujer

Solo alma

y gamma

en minúsculas

formas de vida

en el vientre juntos

mi yo y su yo…

Luego, fuego perdido

fuerza de siglos cíclopes

se me impone, me aisla, me denigra

Él olvida quien

fue

en el vientre

alma y gamma

de su creación.


BEN MORALES-CORREA

Artista Visual / Profesor de Arte, benmoralescorrea@gmail.com, www.benmoralescorrea.com

Biografía

Nació en Santurce, Puerto Rico.

Ben Morales-Correa adquirió las primeras destrezas artísticas de manos de su padre, maestro serígrafo, ilustrador e impresor comercial. Estudió dibujo de la figura humana, escultura en barro e intaglio en los talleres de DeYoung Museum of Art en San Francisco, California. Esta preparación inicial se fue desarrollando y manifestando en un sinnúmero de vertientes creativas; pintor retratista, diseñador gráfico e ilustrador.

En City College of San Francisco cursó estudios en ilustración, dirección de arte y grabado. Laboró en proyectos comunitarios como el programa de pinturas murales de esa ciudad. Recibió una beca de la Academia de Arte de San Francisco en 1982 para estudios de verano. Trabajó como artista gráfico en La Raza Graphics Center y Mission Cultural Center.

De regreso a Puerto Rico, laboró por dos décadas en el campo de la publicidad, como diseñador gráfico, director de arte y director creativo.

En 1992, fundó el Taller Mythos, en donde creó y desarrolló técnicas innovadoras para la elaboración de réplicas de pinturas de civilizaciones antiguas. Estas obras han sido adquiridas por coleccionistas en Norteamérica, Europa y Australia.

Morales-Correa ha sido Profesor de Pintura en el Programa de Extensión de la Escuela de Artes Plásticas de Puerto Rico, el Programa de Educación Continuada de la Universidad del Sagrado Corazón y los Talleres de Arte del Museo de Arte de Puerto Rico. Colaboró por cuatro años con la Fundación Felisa Rincón de Gautier como profesor de arte para las confinadas del Complejo de Rehabilitación de Mujeres en Bayamón, Puerto Rico.

Les presentamos al artista del 26to Certamen Literario de la Universidad Politécnica de Puerto Rico.

Seguir leyendo

26to Certamen Literario UPPR

  1. Pueden participar escribiendo al correo electrónico (pre dirigido según el género literario) residentes de Puerto Rico y puertorriqueños en cualquier parte del mundo con obras absolutamente inéditas y originales escritas en lengua española, en una de las siguientes categorías que identifique al participante en el Asunto o Subject: Estudiante de Escuela Superior, o Estudiante de Otras Universidades, o Estudiante de la Universidad Politécnica, o Miembro de la Comunidad. En el asunto (subject) del correo electrónico deberá especificar la categoría a la que pertenece. De no tener la categoría que identifique al participante, se invalida esa participación.
  2. Las participaciones serán enviadas según el o los géneros literarios en los que el o la participante desee participar, a los correos identificados con el nombre del o de los géneros. Es decir que si Juan del Pueblo quiere participar en los cuatro géneros (poesía, cuento, ensayo y teatro breve), debe enviar cada obra al correo correspondiente: poesia@pupr.edu, cuento@pupr.edu, ensayo@pupr.edu y teatrobreve@pupr.edu con dos (2) archivos: el Primer Archivo debe contener el documento en Microsoft Word con el título su nombre con su seudónimo sus datos como dirección postal, correo electrónico y número de teléfono; y, el Segundo Archivo, la obra con su título, su seudónimo y el texto correspondiente. El segundo archivo será el que el Jurado evaluará.
  3. Las obras enviadas no deben haberse enviado a otro certamen ni estar pendientes de fallo en otro certamen.
  4. El tema es de libre selección.
  5. No pueden participar en el mismo género literario, los ganadores de años anteriores de un primer premio.
  6. Las obras deben estar en letra Arial o Times New Román tamaño 14 a doble espacio con márgenes de una pulgada en papel tamaño carta.
  7. Cada participante puede someter sólo una obra por género, excepto en el género de la poesía que podrá someter hasta dos (2) poemas que no sobrepasen la cantidad total de 100 versos entre ambos poemas.
  8. La extensión para el género de cuento es de un mínimo de dos (2) páginas hasta un máximo de doce (12).
  9. La extensión para el género de ensayo es de un mínimo de cuatro (4) páginas y un máximo de doce (12).
  10. La extensión para el género de teatro breve es de cinco (5) páginas mínimo y la máxima de veinte (20).
  11. La fecha límite para enviar las participaciones es el 28 de noviembre de 2020 a la medianoche.
  12. Se excluye de participar al Jurado así como a todas las personas relacionadas con la coordinación del 26to Certamen Literario de Poesía, Cuento Ensayo y Teatro Breve.
  13. El jurado estará compuesto por escritores, y profesores de diversas universidades del país. El fallo del Jurado es irrevocable y se podrán declarar desiertas las premiaciones en cualesquiera de los géneros o categorías así como descalificar cualquier participación en la que, a su entender, se haya incurrido en plagio o faltado a las reglas del Certamen.
  14. Los participantes seleccionados como ganadores recibirán como única remuneración, los premios establecidos para cada género y categoría. No habrá remuneración adicional por los trabajos que aparezcan publicados en la Antología en cualquier versión: copia dura o electrónica o en cualquier otro medio que el Comité del Certamen considere pertinente.
  15. El Comité del Certamen Literario honrará los derechos de autor en cuanto al reconocimiento de la propiedad intelectual o autoral para cada uno de los trabajos seleccionados. La producción de la Antología, así como su diseño, son propiedad del Comité del 26to Certamen Literario. Cada trabajo laudado será publicado incluyendo el nombre del autor seleccionado como ganador. 
  16. El Laudo será transmitido de manera virtual y anunciado más adelante.
  17. Los correos para participar son únicamente los siguientes:

poesia@pupr.edu  cuento@pupr.edu ensayo@pupr.edu  teatrobreve@pupr.edu

18. Al aceptar participar en este Certamen, el participante accede a que los trabajos sometidos sean utilizados para propósitos promocionales y/o publicados en aquellos medios de comunicación escrita o electrónica que el Comité del Certamen Literario de la Universidad Politécnica de Puerto Rico considere pertinentes. Por lo tanto, al  participar, los competidores aceptan como válidas e irrevocables todas estas condiciones.

Profa. Iris Miranda, Coordinadora del Certamen, en el Departamento de Estudios Socio-humanísticos al teléfono (787) 622-8000 extensión 457


UNA FLOR A LA VIDA, de Hussein Habasch, mi hermano kurdo

Nuestra demencia nos lleva a dibujar

Nuestra demencia nos lleva a escribir

Nuestra demencia nos lleva a ordenar cada día,

una flor para la vida

Nuestra demencia nunca ganará, amor

Su demencia los lleva a pelear

Su demencia los lleva a matar

Su demencia los lleva a tirar cada día

una bala al corazón de la vida

Su demencia ganará, amor

Perderemos, amor,

Yo sé.

Ellos ganarán.

Tú lo sabes

Sin embargo,

Dibujaremos, escribiremos y le daremos cada día

una flor a la vida.

La poesía de Hussein Habasch – Kurdistan America Latina

Poeta de KURDISTÁN, nació en 1970 en AFRIN. Actualmente vive en Alemania. Escribe en kurdo y árabe. Muchos de sus textos han sido traducidos a otras lenguas como el inglés, el alemán, el español, el francés, el chino, el uzbeko, el albanés, el persa, el italiano, el serbio, el macedonio, el búlgaro, el portugués, el húngaro, el esloveno, el turco, el ruso y el rumano. Entre sus publicaciones se destacan; Ahogar en las rosas (2002), Huir a través del río Evros (2004), Elevado como el deseo y apetecible como la cintura de una gacela (2007), Delirios a Salim Barakat (2009), Ángel volador (2013), Ángel volador, en inglés (2015) y No Pasarán, en Español, el libro publicado por el Festival Internacional de Poesía en Puerto Rico 2016. Árboles borrachos, en Rumano, Bucarest 2017. Dos árboles, en Español, el libro publicado por el Festival Internacional de Poesía en El Salvador 2017. Tiempos de Guerra, en español, el libro publicado por el Festival Internacional de Poesía en Costa Rica 2017. La fiebre del membrillo, Ediciones Sarsara, Berlin 2019. Paz para Afrín, paz para Kurdistán, Antología Poética Internacional en inglés y en español, Ediciones Sarsara Berlín 2019. La nieve roja, libro de poemas en chino, Taiwán 2019.

Traducción de UNA FLOR A LA VIDA, por Ghadeer Abu-sneineh

Nota personal de la autora de este blog: Conocí a Hussein Habasch en su visita al Festival Internacional de Poesía en Puerto Rico en el 2014 y la poesía nos hermanó en el terreno de provenir de territorios no reconocidos y de la expresión de la ternura humana que reflejada en la poesía, nos mantiene cuerdos. Es de esas personas que son hermanos instantáneos y que aunque pasen los años o décadas sin verse siempre son nuestros amigos. A parte de esto, su poesía es excelente y para muestra este botón que he compartido. ¡PAZ PARA AFRIN!


Quiere irse con la nube

No hay agarre bajo sus pies
…como partícula por el aire
levita,
¿será por la falta de soga humana de abrazos
que no se encuentran en el Zoom
de este siglo
o por la sombría opacidad de la sonrisa
mueca penosa
bajo el tapa bocas antiviral?
Sus manos revolotean estériles
espantan mosquitos heréticos
danzan para reconocer
el aire quemado de amarillos
desiertos naranjas sobre su cuello tieso
paso plano
del doliente escondite
osamenta mentirosa desprovista de afectos.
El fauno familiar quiebra el labio de la niña
que se piensa estatua
y nadie le cree.


Deseo

Ha vuelto la bruma densa

como una tristeza de alas deshechas.

La silueta agazapada busca

el azul ido del cielo

en el cuerpo tendido de los pájaros del pavimento.

Hace mucho que no llueve.

Nadie mira un arcoíris de arenas

ni al desierto que visita y gime también su descalabro.

¡Quien haya quemado las nubes sin agua,

quien haya llenado de insalubres polvos el humor acuoso

quien haya caminado sin alzarse al techo de su tierra

que se detenga…

que me abra el espacio azul en dos

que necesito respirar!

Foto de Luisito Rodríguez @madreaglaeconceptomusical